1
00:02:29,399 --> 00:02:30,731
John Dee.
2
00:02:31,818 --> 00:02:35,311
Quelques jolies distractions,
que tu appelles anges,
3
00:02:35,447 --> 00:02:37,655
appelle à oublier nos soucis.
4
00:02:38,450 --> 00:02:42,285
Un peu d'aquavit
passer cette dure nuit pour notre plaisir.
5
00:02:42,996 --> 00:02:44,828
Et voici notre dame.
6
00:02:44,956 --> 00:02:49,997
Sa Majesté comme... comme autrefois vierge
façonné la Terre entière.
7
00:02:50,754 --> 00:02:54,498
Ainsi, par une vierge, il renaîtra.
8
00:02:55,133 --> 00:02:58,422
Ainsi dit le vieux sage, la sagesse.
9
00:03:04,893 --> 00:03:06,805
Cher oh docteur John.
10
00:03:07,688 --> 00:03:09,771
Notre antimoine triomphante.
11
00:03:10,399 --> 00:03:12,265
Les yeux de notre royaume.
12
00:03:13,276 --> 00:03:18,146
Cela me plaît de voir
et discute avec les anges.
13
00:03:18,281 --> 00:03:21,900
Votre Majesté, le sort que nous avons lancé
14
00:03:22,035 --> 00:03:25,824
au nom de Jésus-Christ
et ses hôtes angéliques,
15
00:03:25,956 --> 00:03:31,452
appelant la créature ardente et spirituelle.
16
00:03:33,255 --> 00:03:36,293
Notre ange Ariel.
17
00:03:44,766 --> 00:03:46,098
Métrotron....
18
00:03:47,644 --> 00:03:52,014
...ange commandant des dix armées
J'ai choisi Ariel...
19
00:03:53,108 --> 00:03:54,690
...Perle de Feu.
20
00:03:55,861 --> 00:03:57,978
Ma seule étoile.
21
00:03:58,905 --> 00:04:01,943
Le rayon de lune de Dieu envoie ma fleur.
22
00:04:04,536 --> 00:04:07,654
La fumée et les cendres des siècles passés,
23
00:04:07,789 --> 00:04:12,124
qui pend comme une brume matinale dans des voiles
à travers l'univers,
24
00:04:12,919 --> 00:04:15,832
parties en tourbillons et tourbillons...
25
00:04:16,715 --> 00:04:18,707
...et à travers eux l'étoile filante,
26
00:04:18,842 --> 00:04:22,961
mon ange Ariel vole avec des yeux miroir,
27
00:04:23,096 --> 00:04:27,932
laissant une trace phosphorescente étincelante
à travers l'univers.
28
00:04:29,144 --> 00:04:30,476
Vers le bas.
29
00:04:31,980 --> 00:04:34,973
En bas, il plonge vers la Terre
30
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
à travers le grand vide
sur la courbe de l'infini.
31
00:04:40,614 --> 00:04:43,357
Et comme une rose ardente
32
00:04:43,492 --> 00:04:45,233
il descend...
33
00:04:45,994 --> 00:04:47,610
...à Mortlake.
34
00:05:00,050 --> 00:05:02,793
Salut à tous, grand maître.
35
00:05:04,221 --> 00:05:07,430
Grave, monsieur. Grêle.
36
00:05:10,977 --> 00:05:13,811
Je viens répondre à ton meilleur plaisir...
37
00:05:15,190 --> 00:05:18,558
...que ce soit pour voler, pour nager,
38
00:05:18,693 --> 00:05:20,434
plonger dans le feu,
39
00:05:20,570 --> 00:05:24,610
chevaucher sur les nuages bouclés
à ta demande forte.
40
00:05:26,368 --> 00:05:29,031
Ariel.
41
00:05:29,162 --> 00:05:31,028
Et toute cette qualité.
42
00:05:31,623 --> 00:05:34,366
Cette vision dépasse toutes les attentes.
43
00:05:35,043 --> 00:05:38,036
Je n'avais jamais espionné un tel résumé auparavant.
44
00:05:38,797 --> 00:05:42,256
Un ange, Votre Majesté,
est la véritable ombre du soleil.
45
00:05:43,552 --> 00:05:45,544
Esprit Ariel,
46
00:05:45,679 --> 00:05:48,797
Sa Majesté souhaite avoir connaissance
47
00:05:48,932 --> 00:05:50,844
nager dans ces eaux pures,
48
00:05:50,976 --> 00:05:54,811
qui sont l'essence
de ce qui lie toute la création.
49
00:05:55,438 --> 00:06:00,433
Par moi... cette tâche sera accomplie.
50
00:06:02,070 --> 00:06:07,361
Car je suis cet esprit pur et clarifié
51
00:06:07,492 --> 00:06:12,863
par lequel tu dois transformer tous les métaux
à l'or le plus pur.
52
00:06:15,750 --> 00:06:19,494
Douce Majesté,
Ressaisis ton cœur et sois joyeux...
53
00:06:21,298 --> 00:06:23,290
...car je te révélerai...
54
00:06:25,010 --> 00:06:27,343
...l'ombre de cette époque.
55
00:06:53,330 --> 00:06:55,697
Rompre, les enfants. Contre le mur.
56
00:07:01,838 --> 00:07:04,626
D'accord. Déplacez-vous là-haut. Allez.
57
00:07:04,758 --> 00:07:06,249
Allez!
58
00:07:07,260 --> 00:07:08,592
Rapidement!
59
00:07:11,765 --> 00:07:14,303
Courir! Allez! Courir!
60
00:07:45,840 --> 00:07:47,581
Très bien, les filles.
61
00:07:47,717 --> 00:07:53,759
Nous sommes maintenant fiers
pour accueillir Miss Amyl Nitrite.
62
00:07:53,890 --> 00:07:55,802
La gloire de l'Angleterre.
63
00:07:56,267 --> 00:08:01,433
Qui va nous raconter l'histoire passionnante
de sa vie mal dépensée.
64
00:08:05,110 --> 00:08:08,694
Le monde est
Je ne m'intéresse plus aux héros.
65
00:08:09,906 --> 00:08:11,863
Tellement triste.
66
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
Nous en savons maintenant trop sur eux,
n'est-ce pas ?
67
00:08:18,915 --> 00:08:21,498
Connaissez-vous de vrais héros ?
68
00:08:22,043 --> 00:08:23,375
Non.
69
00:08:23,837 --> 00:08:25,248
Non, je ne le fais pas.
70
00:08:26,548 --> 00:08:31,293
Quoi qu'il en soit, laissez-moi vous présenter
au nitrite d'amyle.
71
00:08:32,470 --> 00:08:35,713
C'est notre héroïne.
72
00:08:42,564 --> 00:08:46,979
faites de vos désirs réalité.
73
00:08:47,110 --> 00:08:49,147
"Faites de vos désirs une réalité."
74
00:08:50,113 --> 00:08:54,949
Moi, j'ai préféré la chanson
"N'en rêve pas, que ce soit."
75
00:08:57,620 --> 00:09:01,910
'À cette époque, les désirs
n'ont pas été autorisés à devenir réalité.
76
00:09:02,542 --> 00:09:04,909
« Alors la fantaisie leur a été substituée.
77
00:09:05,045 --> 00:09:07,788
« Des films, des livres, des images.
78
00:09:07,922 --> 00:09:09,788
«Ils appelaient ça de l'art.
79
00:09:09,924 --> 00:09:12,587
"Mais quand tes désirs deviennent réalité,
80
00:09:12,719 --> 00:09:15,962
'tu n'as pas besoin de fantaisie
plus ni l'art.
81
00:09:33,990 --> 00:09:36,232
«Je me suis toujours souvenu de la devise de l'école.
82
00:09:36,367 --> 00:09:39,360
'En tant qu'enfant
mon héroïne était Myra Hindley.
83
00:09:39,496 --> 00:09:41,237
« Vous vous souvenez d'elle ?
84
00:09:41,372 --> 00:09:45,582
"Les crimes de Myra étaient,
ils ont dit, "au-delà de toute croyance".
85
00:09:46,044 --> 00:09:49,287
"C'était parce que personne
j'avais alors de l'imagination.
86
00:09:49,422 --> 00:09:53,166
"Ils ne savaient vraiment pas
comment concrétiser leurs désirs.
87
00:09:53,301 --> 00:09:55,384
« Ce n'étaient pas des artistes comme Myra.
88
00:09:56,429 --> 00:09:58,842
« On peut sourire maintenant de la naïveté.
89
00:10:00,934 --> 00:10:03,426
"Quand, le jour de mon 15ème anniversaire,
90
00:10:03,561 --> 00:10:06,053
"La loi et l'ordre ont finalement été abolis,
91
00:10:06,189 --> 00:10:10,354
"toutes ces statistiques qui étaient
un substitut à la réalité a disparu.
92
00:10:11,444 --> 00:10:14,027
« Le taux de criminalité est tombé à zéro.
93
00:10:15,824 --> 00:10:17,656
« Qui croyait alors aux statistiques ?
94
00:10:18,576 --> 00:10:19,987
« Seulement les plus vitaux. »
95
00:10:21,579 --> 00:10:25,243
En tout cas, j'ai commencé à danser.
96
00:10:27,001 --> 00:10:30,620
Je voulais défier... la gravité.
97
00:13:36,691 --> 00:13:38,683
« Cela fait longtemps que je n'ai pas dansé.
98
00:13:39,319 --> 00:13:41,982
"Personne n'est intéressé
dans le ballet.
99
00:13:42,822 --> 00:13:45,064
«Mais l'histoire me fascine toujours.
100
00:13:45,199 --> 00:13:47,111
«C'est tellement intangible.
101
00:13:47,243 --> 00:13:49,860
« Vous pouvez tisser des faits partout où vous le souhaitez.
102
00:13:49,996 --> 00:13:53,239
"Les gentils peuvent échanger leurs places
avec des méchants.
103
00:13:53,374 --> 00:13:56,117
'Vous pourriez penser
Richard III d'Angleterre était mauvais,
104
00:13:56,252 --> 00:13:57,663
'mais vous auriez tort.
105
00:13:58,546 --> 00:14:01,038
« Qu'est-ce qui différencie Hitler de Napoléon ?
106
00:14:01,174 --> 00:14:03,291
« Ou même Alexandre ?
107
00:14:03,426 --> 00:14:07,545
"L'ampleur de la destruction
ou est-il plus proche de nous dans le temps ?
108
00:14:08,556 --> 00:14:10,548
« Churchill était-il un héros ?
109
00:14:10,683 --> 00:14:13,016
« A-t-il modifié l'histoire pour le mieux ?
110
00:14:14,604 --> 00:14:18,393
'Maintenant, mon ami Mad sur le canapé
est un pyromane.
111
00:14:18,524 --> 00:14:21,733
"Mais elle pense qu'elle est une révolutionnaire
pour améliorer le monde.
112
00:14:22,236 --> 00:14:23,568
«Je n'en suis pas si sûr.
113
00:14:24,822 --> 00:14:27,155
'Les garçons dans le lit
sont Sphinx et Angel.
114
00:14:28,034 --> 00:14:30,196
«Ils viennent de Deptford et de mes frères.
115
00:14:30,328 --> 00:14:34,447
"Leur relation est assez particulière,
mais ils sont assez gentils.
116
00:14:36,501 --> 00:14:38,993
'Et là-bas
au lavabo c'est le Chaos,
117
00:14:39,128 --> 00:14:40,915
'notre fille au pair française.
118
00:14:42,590 --> 00:14:45,628
"La vie en Angleterre ces jours-ci
est inflationniste,
119
00:14:45,760 --> 00:14:47,752
"mais nous continuons quand même,
120
00:14:47,887 --> 00:14:51,426
'faire face à un mauvais gouvernement
et la bêtise de tous côtés.
121
00:14:54,310 --> 00:14:57,644
'Œillet de Floris.
122
00:14:57,772 --> 00:15:00,435
'Pas toutes les bonnes choses
ont disparu.
123
00:15:53,119 --> 00:15:56,078
Merde! Pisse!
124
00:16:03,713 --> 00:16:07,081
- Quoi de neuf, Amyl ?
- J'ai cassé ma tasse Winston Churchill.
125
00:16:07,216 --> 00:16:09,128
Oh, regarde.
126
00:16:09,260 --> 00:16:10,671
Ah Winston !
127
00:16:12,013 --> 00:16:13,925
Ne t'inquiète pas.
Nous allons le rassembler.
128
00:16:15,016 --> 00:16:16,598
- J'ai un peu de colle.
- Regarder.
129
00:16:16,726 --> 00:16:18,763
Ne t'inquiète pas. Tu as de la colle ?
Tu as de la colle ?
130
00:16:18,895 --> 00:16:20,352
Ouais, ouais.
131
00:16:23,608 --> 00:16:26,521
"Enseignez-vous l'histoire par Amyl Nitrite."
132
00:16:32,533 --> 00:16:34,570
"Numéro un, l'histoire de l'Angleterre."
133
00:16:37,663 --> 00:16:39,404
"Tout a commencé avec Guillaume le Conquérant
134
00:16:39,540 --> 00:16:42,658
'qui a baisé les Anglo-Saxons
dans le sol,
135
00:16:42,793 --> 00:16:45,331
'découpant la terre entre la leur et la nôtre.
136
00:16:45,463 --> 00:16:48,797
'Ils vivaient dans des manoirs
et j'ai mangé du bœuf aux grosses tables,
137
00:16:48,925 --> 00:16:52,839
"pendant que les pauvres vivaient dans des maisons
s'occuper des vaches avec un bol de porridge,
138
00:16:52,970 --> 00:16:56,304
'pendant qu'ils les bousculaient
avec leurs accents étrangers arrogants.
139
00:16:56,849 --> 00:16:58,681
"Il y avait deux langues dans le pays..."
140
00:16:58,809 --> 00:17:00,220
Quelles deux langues ?
141
00:17:00,353 --> 00:17:02,470
Chinois et Liverpudlien.
Comment puis-je le savoir ?
142
00:17:02,605 --> 00:17:05,188
- Et Normand ?
- Norman qui ?
143
00:17:05,316 --> 00:17:06,852
Oh, va te faire foutre.
144
00:17:06,984 --> 00:17:10,352
"Il y avait deux langues dans le pays
et les graines de la guerre furent semées.
145
00:17:10,488 --> 00:17:15,153
"Au début, les deux parties coexistaient en se rencontrant
uniquement sur les circuits et sur les champs de bataille
146
00:17:15,284 --> 00:17:17,367
'pendant qu'ils se battaient
le reste du monde...'
147
00:17:18,663 --> 00:17:19,995
C'est toi, Chaos.
148
00:17:20,122 --> 00:17:22,785
'...qu'ils méprisaient
plus les uns que les autres.
149
00:17:22,917 --> 00:17:25,534
'Maintenant, un jour,
quand il n'y avait plus personne pour se battre,
150
00:17:25,670 --> 00:17:28,378
'ça leur est venu à l'esprit
que le véritable ennemi était chez lui
151
00:17:28,506 --> 00:17:30,919
'et qu'ils devraient se battre eux-mêmes.
152
00:17:31,842 --> 00:17:35,051
"Devenus avides de butin, ils
avait pillé le reste du monde,
153
00:17:35,179 --> 00:17:37,592
"Ils ont décidé de se battre avec de l'argent.
154
00:17:37,723 --> 00:17:41,512
"Mais à présent, cela était fait avec du papier,
donc c'était plutôt inutile.
155
00:17:42,603 --> 00:17:46,688
"Alors, quand ils ont découvert ça,
ils se sont mis à se battre avec des armes à feu.
156
00:17:50,319 --> 00:17:53,437
'Le reste du monde a poussé un soupir
de soulagement de m'en débarrasser
157
00:17:53,573 --> 00:17:55,235
'et se sont mis à vaquer à leurs propres affaires.
158
00:17:56,242 --> 00:17:58,154
"Et l'Angleterre s'enfonça lentement dans la mer."
159
00:18:00,538 --> 00:18:02,746
Pour qui écris-tu ces conneries, Amyl ?
160
00:18:02,873 --> 00:18:04,455
Moi-même.
161
00:18:05,167 --> 00:18:06,783
C'est un passe-temps.
162
00:18:06,919 --> 00:18:09,502
Quand je ne fais pas l'histoire, je l'écris.
163
00:18:09,630 --> 00:18:12,213
J'essaie de le compresser.
164
00:18:12,842 --> 00:18:15,755
Soyez génial si toute l'histoire
pourrait être écrit sur un Mandrax.
165
00:18:15,886 --> 00:18:18,924
Voici comment le compresser !
Vous l'oubliez.
166
00:18:19,056 --> 00:18:20,672
Pourquoi fais-tu ça ?
167
00:18:20,808 --> 00:18:23,221
Je vais te compresser dans une minute !
168
00:18:24,604 --> 00:18:26,846
Ouh, ouh !
169
00:18:27,815 --> 00:18:29,147
Va te faire foutre, Mad !
170
00:18:29,275 --> 00:18:32,268
Aide-moi, Sphinx. Amyl est une folle folle.
Je suis une demoiselle en détresse.
171
00:18:33,070 --> 00:18:37,030
Espèce de laitier moite !
Tu es assis sur le KY avec ton gros cul.
172
00:18:37,158 --> 00:18:38,820
Oh, va te faire foutre !
173
00:18:40,411 --> 00:18:42,528
Tu comprends, Angel.
L’exercice vous fera du bien.
174
00:18:43,247 --> 00:18:45,739
je vais montrer à ton frère
la vraie chose.
175
00:18:45,875 --> 00:18:47,207
- Va te faire foutre.
- Putain d'enfer
176
00:18:47,335 --> 00:18:49,873
- Oh, va te faire foutre.
- Qui est-ce?
177
00:18:52,006 --> 00:18:53,338
Bod.
178
00:18:58,179 --> 00:18:59,795
Fermez les yeux, vous tous.
179
00:19:01,474 --> 00:19:04,342
Ferme les yeux, Angel.
180
00:19:17,823 --> 00:19:19,655
Je l'ai capturé à Deptford.
181
00:19:26,248 --> 00:19:27,864
C'est de la haute couture.
182
00:19:55,903 --> 00:19:58,520
Maintenant, un roi
s'élever contre un autre...
183
00:19:59,782 --> 00:20:02,525
... et il y aura du sang versé
à travers le monde entier.
184
00:20:03,911 --> 00:20:06,699
Combats entre le Diable,
185
00:20:06,831 --> 00:20:11,075
son royaume et le royaume de la lumière.
186
00:21:37,296 --> 00:21:38,912
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?
187
00:21:39,924 --> 00:21:41,381
Enfant.
188
00:21:41,509 --> 00:21:43,375
Vous en voulez encore ?
Prends encore quelques œufs.
189
00:21:43,511 --> 00:21:44,672
Non, merci.
190
00:21:50,810 --> 00:21:53,302
- Tu veux une cigarette ?
- Non merci.
191
00:21:55,147 --> 00:21:56,558
Que fais-tu?
192
00:21:58,567 --> 00:22:00,809
Rien. Je suis musicien.
193
00:22:08,369 --> 00:22:10,827
Tu es magnifique.
194
00:22:13,999 --> 00:22:16,491
Je pourrais te trouver un travail chez Borgia Ginz.
195
00:22:19,380 --> 00:22:21,372
Il est toujours à la recherche de nouveaux talents.
196
00:22:21,507 --> 00:22:23,624
Il possède les médias.
197
00:22:24,760 --> 00:22:27,377
Au fait, je m'appelle Crabs.
198
00:22:30,057 --> 00:22:31,548
Je suis une actrice.
199
00:22:32,184 --> 00:22:34,301
- Avez-vous déjà vu "Guerre et Paix" ?
- Non.
200
00:22:45,573 --> 00:22:47,656
- Du thé, s'il vous plaît.
- Bonjour, Crabes.
201
00:22:48,450 --> 00:22:51,614
Bonjour, Vivi.
Où étais-tu toute ma vie ?
202
00:22:51,745 --> 00:22:54,328
Maintenant, maintenant, Crabes. Ne t'inquiète pas.
203
00:22:54,456 --> 00:22:57,745
- Elle ne te l'enlèvera pas.
- Elle m'a eu.
204
00:22:57,877 --> 00:22:59,493
J'aime une fille avec du talent.
205
00:22:59,628 --> 00:23:00,994
Alors, où est Amyl ?
206
00:23:01,130 --> 00:23:03,213
Brûler l'huile de minuit.
207
00:23:04,508 --> 00:23:07,376
Travailler sur son déclin et sa chute.
208
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
- Qui c'est?
- C'est Bod.
209
00:23:16,937 --> 00:23:18,724
Elle est royale.
210
00:23:19,273 --> 00:23:22,766
Je n'aime pas son apparence.
Elle est comme un gars dans un costume comme ça.
211
00:23:22,902 --> 00:23:24,734
Euh, je pense que c'est plutôt sympa.
212
00:23:25,821 --> 00:23:29,690
Elle l'a libéré d'un diplomate russe
elle a baisé au Dorchester.
213
00:23:29,825 --> 00:23:32,533
Après son arrivée,
elle a mis ses vêtements dans le noir.
214
00:23:32,661 --> 00:23:36,075
Elle a trouvé 1 000 £ dans la veste.
215
00:23:36,206 --> 00:23:37,663
Je le porte pour porter chance maintenant.
216
00:23:37,791 --> 00:23:39,123
Vous êtes un amateur de sexe !
217
00:23:39,251 --> 00:23:41,959
Pourquoi tu ne continues pas
avec le temps, Crabes ?
218
00:23:42,087 --> 00:23:44,124
Vous êtes une antiquité, comme cet endroit !
219
00:23:47,259 --> 00:23:48,670
C'est quoi la carte postale, Mad ?
220
00:23:49,136 --> 00:23:50,547
C'est New York.
221
00:23:52,139 --> 00:23:54,131
Et vous pouvez l'oublier.
222
00:23:54,266 --> 00:23:57,680
Il y avait juste le pain
pour escroquer le reste du monde.
223
00:23:57,811 --> 00:24:00,599
L'Amérique est morte. Il n'a jamais été vivant.
224
00:24:06,278 --> 00:24:08,861
Montélimar.
225
00:24:10,282 --> 00:24:11,614
Il vaudrait mieux qu’il en soit ainsi.
226
00:24:11,742 --> 00:24:13,779
Pourquoi ne lis-tu pas l'étiquette, Bod ?
227
00:24:19,541 --> 00:24:21,749
Toutes ces ruines.
228
00:24:22,544 --> 00:24:25,332
Tout cela est concret, le dernier de Grande-Bretagne.
229
00:24:25,464 --> 00:24:28,252
Et les gens qui les ont fabriqués
sont complètement oubliés.
230
00:24:29,093 --> 00:24:30,504
Les prisons dans lesquelles nous vivons aujourd'hui
231
00:24:30,636 --> 00:24:33,219
j'aurais peut-être pris plus
qu'une journée pour construire,
232
00:24:33,347 --> 00:24:36,010
mais il ne faut pas longtemps pour les détruire.
233
00:24:37,267 --> 00:24:40,055
Espèce de vache ! Sortez de chez moi !
234
00:24:40,187 --> 00:24:42,224
Oh mon Dieu !
235
00:24:42,356 --> 00:24:44,939
- Oh, regarde ça.
- Allez, Vivi. Séparons-nous.
236
00:24:45,067 --> 00:24:46,433
Au revoir.
237
00:24:47,611 --> 00:24:49,728
Allez, Ange.
Avant qu'elle ne détruise l'endroit.
238
00:24:49,863 --> 00:24:52,571
Personne ne va t'aider,
alors aidez-vous !
239
00:24:52,700 --> 00:24:54,032
Aie!
240
00:24:57,871 --> 00:24:59,407
Dégoûtant.
241
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
Non.
242
00:25:08,132 --> 00:25:09,998
Si votre maison est moche, brûlez-la.
243
00:25:10,592 --> 00:25:14,006
Si la rue dans laquelle tu vis te déprime,
puis détruisez-les au bulldozer.
244
00:25:20,394 --> 00:25:23,057
Et si le cuisinier ne sait pas cuisiner,
alors tu la tues, d'accord ?
245
00:25:40,789 --> 00:25:42,951
Pour un instant
Je pensais que tu allais la tuer.
246
00:25:43,792 --> 00:25:45,328
Juste une répétition générale.
247
00:25:51,175 --> 00:25:54,839
Oh, j'étais content de m'enfuir.
Mad est tellement fou.
248
00:25:54,970 --> 00:25:58,805
- Ne t'inquiète pas.
- Elle a raison. C'est ce qui me contrarie.
249
00:25:58,932 --> 00:26:00,264
Un peu nu ici, n'est-ce pas ?
250
00:26:00,392 --> 00:26:02,224
Eh bien, elle a un lit, n'est-ce pas ?
251
00:26:02,352 --> 00:26:03,718
Que fais-tu ici toute la journée ?
252
00:26:03,854 --> 00:26:05,220
Je suis peintre.
253
00:26:06,315 --> 00:26:07,681
Un artiste.
254
00:26:15,199 --> 00:26:17,486
Très bien.
255
00:26:17,618 --> 00:26:19,610
Je ne savais pas
il n'y avait plus d'artistes.
256
00:26:19,745 --> 00:26:21,987
Ouais, il n'y en a pas.
La peinture a disparu.
257
00:26:22,122 --> 00:26:23,863
L’art ne l’est pas.
258
00:26:23,999 --> 00:26:25,865
C'est juste une habitude.
259
00:26:26,001 --> 00:26:29,620
J'ai commencé à peindre quand j'avais huit ans,
copier des dinosaures à partir d'un livre d'images.
260
00:26:30,923 --> 00:26:32,789
C'était prophétique.
261
00:26:32,925 --> 00:26:35,338
- Je suis en vie.
- Moi aussi.
262
00:26:36,053 --> 00:26:38,545
Les artistes volent l'énergie du monde.
263
00:26:38,680 --> 00:26:41,764
- Je parie qu'ils ne se feront jamais prendre
- Toujours.
264
00:26:42,810 --> 00:26:44,346
Ils deviennent donneurs de sang.
265
00:26:45,312 --> 00:26:49,306
Leur sang s'écoule
jusqu'à ce qu'ils soient saignés à sec.
266
00:26:50,567 --> 00:26:52,149
Et les gens qui contrôlent le monde
267
00:26:52,277 --> 00:26:56,647
rendez-le aussi inaccessible que possible
en poussant les artistes dans les coins.
268
00:26:57,449 --> 00:26:59,406
Vous voyez, c'est dangereux.
269
00:27:00,452 --> 00:27:03,195
Notre seul espoir est de nous recréer
270
00:27:03,330 --> 00:27:06,494
en tant qu'artistes ou anarchistes, si vous préférez,
271
00:27:06,625 --> 00:27:09,163
et libérer l'énergie pour tous.
272
00:27:11,130 --> 00:27:12,587
Mon frère est un artiste.
273
00:27:13,549 --> 00:27:14,881
Un artiste de la pisse.
274
00:27:39,324 --> 00:27:41,236
Quelle putain de journée horrible.
275
00:27:42,828 --> 00:27:46,071
- C'est le summum de la nouvelle vague, vous ne trouvez pas ?
- Oh, donne-nous une pause.
276
00:27:46,206 --> 00:27:49,620
Je vais en faire un casque de protection.
Cela lui donnerait une certaine utilité.
277
00:27:49,751 --> 00:27:51,583
Mmmm. Ce serait distinctif.
278
00:27:51,712 --> 00:27:54,375
Pourquoi n'as-tu pas volé les perles aussi ?
279
00:27:55,090 --> 00:27:56,581
Je n'ai jamais aimé les perles.
280
00:27:57,634 --> 00:27:59,000
Ou des huîtres.
281
00:27:59,136 --> 00:28:02,254
Ouais, les perles sont pour les purs.
282
00:28:02,764 --> 00:28:05,381
Et le monde est ton huître,
alors avale-le.
283
00:28:17,279 --> 00:28:19,896
- Qu'est ce que c'est?
- C'est "Top of the Pops".
284
00:28:20,032 --> 00:28:21,364
Quoi encore ?
285
00:28:21,491 --> 00:28:24,575
Ouais, ils croient à la surpuissance.
286
00:28:26,580 --> 00:28:29,493
Mmm, il est mignon. Qui est-ce?
287
00:28:32,336 --> 00:28:34,293
Comment devrais-je le savoir ?
288
00:28:35,589 --> 00:28:38,172
Allez, bande d'imbéciles.
289
00:28:40,219 --> 00:28:42,586
Qu'allons-nous faire ce soir ?
290
00:28:44,890 --> 00:28:48,509
La seule chose qui est ouverte après 23 heures
ce putain de pays, ce sont les cellules de la police.
291
00:28:48,644 --> 00:28:52,763
C'est vrai, Bod !
Si vous vous ennuyez, rejoignez le Front National !
292
00:28:53,982 --> 00:28:56,440
Pourquoi ne te mets-tu pas à la broderie, poupée ?
293
00:28:56,568 --> 00:28:57,900
Hum.
294
00:28:58,028 --> 00:29:02,944
Il y a si peu d'électricité
dans ce pays, c'est peut-être fusionné.
295
00:29:11,792 --> 00:29:15,035
Ah, une vraie aide, enfin.
296
00:29:17,172 --> 00:29:18,504
Bonjour?
297
00:29:19,466 --> 00:29:20,798
OMS?
298
00:29:21,468 --> 00:29:22,800
Quoi?
299
00:29:22,928 --> 00:29:25,887
La plupart des gens raccrocheraient.
Elle s'accroche à sa chère vie.
300
00:29:26,014 --> 00:29:27,721
Oh, oui, j'adorerais venir.
301
00:29:28,725 --> 00:29:30,637
Qui est-ce? Dieu?
302
00:29:30,769 --> 00:29:32,681
Borgia Ginz.
303
00:29:32,813 --> 00:29:34,600
L'imprésario.
304
00:29:35,190 --> 00:29:37,728
Il veut mon avis sur sa dernière trouvaille.
305
00:29:37,859 --> 00:29:39,600
- Y allez-vous?
- Bien sûr.
306
00:29:39,736 --> 00:29:43,104
Oh, comme les puissants sont tombés.
307
00:29:43,240 --> 00:29:44,902
Elle n'a aucun principe.
308
00:29:45,033 --> 00:29:47,946
Je pensais que tu allais
pour me présenter Borgia Ginz.
309
00:29:48,078 --> 00:29:51,412
Ah, je ne donne rien
mes connexions aussi facilement.
310
00:29:51,540 --> 00:29:54,578
Tu dois me convaincre
tu le vaux bien en premier.
311
00:29:55,419 --> 00:29:57,877
Et elle n'a pas besoin
très convaincant, ma chère.
312
00:30:00,799 --> 00:30:02,916
Quoi qu'il en soit, j'y vais.
313
00:30:03,051 --> 00:30:08,718
Eh bien... elle va avoir une surprise.
314
00:30:17,316 --> 00:30:19,774
Tu veux connaître mon histoire, bébé ?
315
00:30:20,569 --> 00:30:22,356
C'est facile.
316
00:30:23,322 --> 00:30:27,111
C'est la génération qui a grandi
317
00:30:27,242 --> 00:30:30,110
et ont oublié de mener leur vie.
318
00:30:30,996 --> 00:30:36,492
Ils étaient tellement occupés
je regarde mon film sans fin.
319
00:30:38,086 --> 00:30:40,578
C'est le pouvoir, bébé. Pouvoir.
320
00:30:41,173 --> 00:30:45,167
Je ne le crée pas. Je le possède.
321
00:30:47,929 --> 00:30:52,549
J'ai sucé et sucé et j'ai sucé.
322
00:30:53,352 --> 00:30:56,766
Les médias sont devenus leur seule réalité
323
00:30:56,897 --> 00:31:01,813
et je possède leur monde
d'ombres vacillantes.
324
00:31:01,943 --> 00:31:04,401
BBC, TUC.
325
00:31:04,529 --> 00:31:08,694
ITV, ABC, VTT.
326
00:31:08,825 --> 00:31:11,317
MGM.
327
00:31:12,954 --> 00:31:16,698
KGB!
328
00:31:17,709 --> 00:31:20,167
C de E.
329
00:31:21,380 --> 00:31:23,622
Vous le nommez,
330
00:31:23,757 --> 00:31:29,003
Je les ai tous achetés
et réorganisé l'alphabet.
331
00:31:29,137 --> 00:31:33,882
Sans moi, ils n'existent pas.
332
00:31:55,831 --> 00:31:57,618
Mon Dieu.
333
00:31:59,209 --> 00:32:01,576
C'est du nitrite d'amyle !
334
00:32:08,510 --> 00:32:13,255
Elle est l'entrée de l'Angleterre
pour le concours Eurovision de la chanson.
335
00:32:13,390 --> 00:32:15,928
C'est ma numéro un.
336
00:35:02,058 --> 00:35:05,597
« À toi, Elizabeth d'Angleterre,
se voit accorder une plus grande vision.
337
00:35:06,187 --> 00:35:09,225
« Cet homme ne perçoit que peu et rarement.
338
00:35:10,650 --> 00:35:14,690
'Au-delà de ce labyrinthe
et le serpent de la mémoire
339
00:35:14,821 --> 00:35:19,156
'est le point immobile du monde,
cette passerelle que les hommes recherchent.
340
00:35:19,951 --> 00:35:23,490
«C'est partout et nulle part.
341
00:35:24,080 --> 00:35:25,912
«C'est ici et maintenant.
342
00:35:26,875 --> 00:35:30,744
'Le temps arrondi tourne en cercle
à travers l'infini.
343
00:35:31,755 --> 00:35:36,625
En toi se trouvent le début et la fin
344
00:35:36,760 --> 00:35:38,626
'et l'oubli au-delà.
345
00:35:39,638 --> 00:35:43,757
"Celui qui tue nagera dans le sang,
346
00:35:43,892 --> 00:35:46,805
'contre les limites du temps.
347
00:35:47,812 --> 00:35:50,395
"Mais celui qui chante avec joie
348
00:35:50,523 --> 00:35:53,641
'sera continuellement salué
avec joie.
349
00:35:54,778 --> 00:35:58,613
'Chaque acte que tu accomplis
vous accompagne à travers le temps.
350
00:36:01,326 --> 00:36:04,569
Considérez la diversité du monde.
351
00:36:04,704 --> 00:36:06,240
Et adorez-le.
352
00:36:07,457 --> 00:36:10,325
En niant sa multiplicité,
353
00:36:10,460 --> 00:36:13,168
vous niez votre propre vraie nature.
354
00:36:14,339 --> 00:36:19,676
L'égalité ne prévaut pas pour l'amour des dieux,
mais pour l'homme.
355
00:36:20,637 --> 00:36:22,503
Les hommes sont faibles
356
00:36:22,639 --> 00:36:25,177
et ne peut pas supporter leur nature multiple.
357
00:36:44,035 --> 00:36:47,528
Il est génial, n'est-ce pas ?
Je l'ai récupéré au barrage routier.
358
00:36:47,664 --> 00:36:50,657
- Quel est ton nom?
- Jours heureux.
359
00:36:51,167 --> 00:36:53,329
Et d'où viens-tu ?
360
00:36:53,461 --> 00:36:55,418
La fin du monde.
361
00:36:55,547 --> 00:36:57,083
Pourquoi les encouragez-vous, Crabes ?
362
00:36:57,841 --> 00:36:59,582
Vous n'aurez que des applaudissements.
363
00:36:59,718 --> 00:37:02,586
Viens, merde, reine vierge.
364
00:37:02,721 --> 00:37:04,553
Où étais-tu hier soir ?
365
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
Quoi qu'il en soit, je l'aime bien. Il a un super cul.
366
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
Ouais, c'est un véritable objet sexuel.
367
00:37:14,607 --> 00:37:17,771
Un véritable objet sexuel mignon.
368
00:37:18,903 --> 00:37:21,896
Oh, retour au travail ! Pas de pause thé !
369
00:37:22,031 --> 00:37:24,614
Pour l'amour du Christ,
Crabes, laissez tomber !
370
00:37:25,118 --> 00:37:27,576
Que vois-tu
dans ces foutus étalons de toute façon ?
371
00:37:28,163 --> 00:37:30,871
Hé, toi, pourquoi ne pars-tu pas ?
372
00:37:30,999 --> 00:37:34,037
- Oh, laisse ce gars tranquille.
- Va te faire foutre.
373
00:37:34,169 --> 00:37:37,037
Il est meilleur qu'un vibromasseur et plus gros.
374
00:37:38,965 --> 00:37:41,582
Ne t'inquiète pas pour elle.
Ses parents étaient chrétiens.
375
00:37:41,718 --> 00:37:44,005
Elle est née avec un blocage.
376
00:37:47,098 --> 00:37:50,091
- Je viens!
- Accrochez-vous.
377
00:37:50,226 --> 00:37:52,218
Ah, un autre
marchand délit de fuite !
378
00:37:52,353 --> 00:37:55,596
Tiens bon, mon pote,
ou c'est des rideaux pour vous ! Ne gicle pas !
379
00:37:55,732 --> 00:37:57,223
Je vais vous le dire.
380
00:37:58,735 --> 00:38:01,603
Ils veulent tous de la crème
aussi rapide qu'un éclair de fermeture éclair.
381
00:38:01,738 --> 00:38:03,479
C'est une forme de vie inférieure.
382
00:38:04,699 --> 00:38:07,237
Un film bleu pour le petit-déjeuner
c'est plus que ce que je peux supporter.
383
00:38:07,368 --> 00:38:08,825
Oh, j'aime regarder.
384
00:38:12,123 --> 00:38:14,786
- Putain de merde !
- Oh, super.
385
00:38:14,918 --> 00:38:16,534
Parfait, mec. Tenez-le.
386
00:38:17,796 --> 00:38:20,288
Putain, putain... Regarde-moi.
387
00:38:26,763 --> 00:38:28,095
Propre, soigné, soigné.
388
00:38:49,869 --> 00:38:51,485
Pensez-vous qu'il est mort ?
389
00:38:52,247 --> 00:38:54,910
Composez le 999.
390
00:40:15,455 --> 00:40:16,787
C'est vrai.
391
00:40:17,707 --> 00:40:20,541
Un deux trois. Et...
392
00:40:20,668 --> 00:40:23,206
Attendez. Attendez. Christ.
393
00:40:23,338 --> 00:40:25,455
Hélas-ho !
394
00:40:37,518 --> 00:40:38,884
Cela me rend plutôt triste.
395
00:40:39,020 --> 00:40:40,807
Oh, arrête les crabes.
396
00:40:41,773 --> 00:40:45,232
Eh bien, juste un instant
Je pensais que c'était lui.
397
00:40:47,070 --> 00:40:48,902
Allez, riez. Je l'ai vraiment fait.
398
00:40:49,030 --> 00:40:51,738
Merde, tu es vraiment époustouflé, Crabs.
399
00:40:52,784 --> 00:40:54,275
Pourquoi êtes-vous tous contre moi ?
400
00:40:54,410 --> 00:40:55,901
Nous ne le sommes pas.
401
00:40:56,037 --> 00:40:58,780
Nous essayons juste de te sauver
de vous-même.
402
00:40:58,915 --> 00:41:02,204
Ouais, ton esprit est comme un collage fané
403
00:41:02,335 --> 00:41:06,500
de Penthouse et de vraie romance.
404
00:41:07,840 --> 00:41:09,957
Juste un instant, je suis tombée amoureuse de lui.
405
00:41:10,843 --> 00:41:13,586
L'amour l'a étouffé avec les hippies.
406
00:41:13,721 --> 00:41:16,384
Le sexe, c'est pour la gériatrie.
407
00:41:16,516 --> 00:41:18,508
Les insensés.
408
00:42:21,622 --> 00:42:23,033
Eh bien, Vivi...
409
00:42:24,042 --> 00:42:26,159
...c'est ton tour maintenant.
410
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
Nous prenons du recul.
411
00:42:28,671 --> 00:42:34,042
Nous les garçons, nous avons été
sous les projecteurs depuis maintenant 5 000 ans.
412
00:42:34,177 --> 00:42:35,713
Super, n'est-ce pas ?
413
00:42:36,304 --> 00:42:38,921
Il vous remet
juste au moment où le temps presse.
414
00:42:39,057 --> 00:42:41,390
- Mm.
- Quand il n'y a aucune chance.
415
00:42:42,602 --> 00:42:44,218
C'est ce que j'appelle l'amitié.
416
00:42:45,938 --> 00:42:48,055
Eh bien, je veux dire, la fin est inévitable.
417
00:42:49,358 --> 00:42:50,974
C'est maintenant ou plus tard.
418
00:42:52,487 --> 00:42:54,649
C'est ce qui rend le présent si vital.
419
00:42:58,493 --> 00:43:00,906
Emmenez vos partenaires pour la dernière valse.
420
00:43:07,251 --> 00:43:08,583
Je t'aime.
421
00:43:09,629 --> 00:43:10,995
Et je t'aime, Angel.
422
00:43:13,925 --> 00:43:15,666
Je vous aime tous les deux.
423
00:43:16,427 --> 00:43:17,759
Vous deux.
424
00:43:19,555 --> 00:43:21,672
Vous semblez avoir réglé les choses.
425
00:43:25,561 --> 00:43:27,518
Eh bien, pourquoi chercher autre chose ?
426
00:43:28,815 --> 00:43:30,431
La vie est trop courte.
427
00:43:31,526 --> 00:43:35,566
Toute cette recherche désespérée d'un seul endroit
c'est mieux que le suivant.
428
00:43:57,260 --> 00:43:58,626
Mon frère est génial, n'est-ce pas ?
429
00:44:01,055 --> 00:44:02,387
Parfait.
430
00:44:10,773 --> 00:44:13,937
C'est une belle journée. Sortons.
431
00:44:15,319 --> 00:44:16,651
Faites chier.
432
00:44:17,446 --> 00:44:19,938
C'est le plus grand studio
dans le monde, Kid.
433
00:44:20,074 --> 00:44:22,191
Borgia l'a acheté au liquidateur.
434
00:44:22,326 --> 00:44:23,692
Bon sang, c'est énorme.
435
00:44:23,828 --> 00:44:25,820
Borgia fait tout avec style.
436
00:44:25,955 --> 00:44:27,912
Vous ne m'avez pas cru, n'est-ce pas ?
437
00:44:44,515 --> 00:44:47,599
Monsieur... c'était Wall Street.
438
00:44:49,145 --> 00:44:52,855
Ils disent que le dollar s'effondre
puisque vous avez retiré votre soutien.
439
00:44:53,608 --> 00:44:59,775
je ne suis pas intéressé
dans l'économie de l'arachide, Schmeltzer.
440
00:44:59,906 --> 00:45:05,994
Maintenant, descendons
aux vraies affaires.
441
00:45:08,664 --> 00:45:14,581
Eh bien, monsieur, nous avons vendu 50 millions d'exemplaires
de Paranoia Paradise rien qu'à Moscou
442
00:45:14,712 --> 00:45:17,329
au cours des trois derniers jours.
443
00:45:17,465 --> 00:45:19,707
Le numéro un de Lounge Lizard.
444
00:45:19,842 --> 00:45:23,210
Tant que la musique est assez forte,
445
00:45:23,346 --> 00:45:27,010
nous n'entendrons pas le monde s'effondrer.
446
00:45:48,037 --> 00:45:49,573
Oh... excusez-moi, monsieur.
447
00:45:50,164 --> 00:45:52,702
Il y avait un message plus tôt
de M-Madame Mao.
448
00:45:53,709 --> 00:45:55,416
Elle a dit qu'elle voulait jouer dans un film.
449
00:45:55,962 --> 00:46:00,423
Elle ne sera pas dans celui-ci,
Je peux vous l'assurer.
450
00:46:23,447 --> 00:46:25,484
E-E-Excusez-moi, M. Ginz,
451
00:46:25,616 --> 00:46:28,279
mais c'est M-Miss Crabs qui vient vous voir.
452
00:46:30,413 --> 00:46:31,995
Bonjour, Borgia.
453
00:46:32,123 --> 00:46:35,912
J'espère que je n'interromps pas,
mais, euh, c'est strictement professionnel.
454
00:46:36,043 --> 00:46:38,410
j'ai fait
une petite recherche de talents pour vous.
455
00:46:39,046 --> 00:46:42,460
Il s'appelle le Kid, mais c'est du sexe pur.
456
00:46:43,050 --> 00:46:44,882
Je vais être son manager !
457
00:46:46,595 --> 00:46:47,927
- Mmmm.
- Bien.
458
00:46:49,974 --> 00:46:52,011
Que puis-je faire pour vous ?
459
00:46:53,853 --> 00:46:59,724
Ou plutôt... que peux-tu faire pour moi ?
460
00:47:02,695 --> 00:47:05,813
Bonjour, M. Ginz... Ginz.
461
00:47:05,948 --> 00:47:08,486
Oh, tu vois ! C'est un naturel.
462
00:47:08,617 --> 00:47:10,574
Il va être le nouveau Garbo !
463
00:47:12,621 --> 00:47:15,034
Garbo est très rentable.
464
00:47:15,791 --> 00:47:20,502
Je vais l'emmener au théâtre
et l'auditionner.
465
00:47:21,797 --> 00:47:25,040
Juste pour toi, Crabes.
466
00:47:26,635 --> 00:47:29,628
Oh, pauvre Bod, elle sera tellement jalouse.
467
00:47:31,182 --> 00:47:32,798
Je m'en fiche de l'argent.
468
00:47:33,434 --> 00:47:35,050
Je ne veux juste pas me faire arnaquer.
469
00:47:35,186 --> 00:47:37,018
Oh!
470
00:47:58,626 --> 00:48:00,868
- Oh!
- Oh, espèce d'idiot inutile !
471
00:48:15,559 --> 00:48:17,425
Je sais où
il y a de jolies fleurs.
472
00:48:17,561 --> 00:48:18,847
Vraiment?
473
00:48:20,147 --> 00:48:21,479
Où?
474
00:48:22,024 --> 00:48:23,515
Celui de Max.
475
00:48:23,651 --> 00:48:25,142
C'est un peu loin, non ?
476
00:48:27,279 --> 00:48:28,861
Nous pouvons y aller en voiture.
477
00:49:01,355 --> 00:49:02,937
- Ce bon vieux Max.
- Vous l'aimerez.
478
00:49:03,065 --> 00:49:04,852
Oh, bien.
479
00:49:11,282 --> 00:49:13,023
- Bonjour, Max !
- Salut, Max.
480
00:49:13,159 --> 00:49:15,947
C'est Vivi. C'est une amie.
481
00:49:16,078 --> 00:49:18,035
- Très bien, ma fille.
- Salut.
482
00:49:18,164 --> 00:49:20,247
OK, entre.
Nous sommes à l'arrière.
483
00:49:21,208 --> 00:49:23,700
Pauvre âme.
Je prie pour la pluie, hein ?
484
00:49:27,965 --> 00:49:30,423
- Bonjour Bod.
- Bonjour.
485
00:49:36,390 --> 00:49:39,007
- Quel jardin fou, Max.
- Ouais.
486
00:49:39,143 --> 00:49:42,011
J'ai eu un gros problème de mauvaises herbes,
alors j'ai aspergé le tout de poison.
487
00:49:42,605 --> 00:49:46,394
Ça avait l'air un peu triste alors, alors j'ai planté
tous ces pétunias en plastique. Hmm.
488
00:49:47,359 --> 00:49:50,602
Max me l'a dit
sur ses aventures de mercenaire,
489
00:49:50,738 --> 00:49:52,104
depuis qu'il a quitté l'armée.
490
00:49:52,239 --> 00:49:54,526
Ah, l'armée était une putain d'arnaque.
491
00:49:54,658 --> 00:49:56,820
C'était une façon de résoudre
le problème du chômage
492
00:49:56,952 --> 00:49:58,693
avant d’abandonner complètement.
493
00:49:58,829 --> 00:50:02,698
Vous êtes plus susceptible de mourir à cause des formalités administratives
dans les Gardes qu'une balle.
494
00:50:02,833 --> 00:50:06,747
J'ai couru une ligne secondaire, vendant les garçons
aux parieurs locaux dans le pub.
495
00:50:06,879 --> 00:50:10,372
L'armée voit
plus d'action au lit ces jours-ci.
496
00:50:12,218 --> 00:50:14,335
Ah non, bon sang.
497
00:50:14,470 --> 00:50:16,507
Cet œillet est moisi.
498
00:50:18,724 --> 00:50:21,091
Ouais, nous n'avons jamais eu une chance
tuer n'importe qui dans l'armée.
499
00:50:21,227 --> 00:50:24,686
Alors j'avais l'habitude de tuer les mauvaises herbes dans le jardin
d'une soirée à la place. Hmm.
500
00:50:24,813 --> 00:50:26,770
Ça a dû être
frustrant dans l'armée.
501
00:50:26,899 --> 00:50:28,231
Vous ne plaisantez pas.
502
00:50:28,859 --> 00:50:32,352
Nous disposons de suffisamment de mégatonnes
pour faire exploser le lever du soleil à l'ouest
503
00:50:32,488 --> 00:50:34,980
et personne n'est préparé
pour appuyer sur ce putain de bouton.
504
00:50:35,115 --> 00:50:38,108
C'est un gaspillage saignant.
Je veux dire, pensez à ce que tout cela coûte.
505
00:50:38,244 --> 00:50:39,610
Je paie mes impôts.
506
00:50:39,745 --> 00:50:43,238
Ils s'ennuient probablement tellement
ils n'ont pas l'énergie.
507
00:50:43,374 --> 00:50:45,161
Ouais.
508
00:50:45,292 --> 00:50:48,535
La guerre est devenue si grande
il a perdu tout contact avec les gens.
509
00:50:48,671 --> 00:50:51,288
Ouais, eh bien, la réaction s'est installée.
510
00:50:51,423 --> 00:50:53,460
Il est retourné dans la rue.
511
00:50:54,426 --> 00:50:56,292
Les politiciens ont cependant aidé.
512
00:50:56,428 --> 00:50:59,592
Ils ont tellement démoralisé tout le monde
parler d'argent dévalué,
513
00:50:59,723 --> 00:51:01,885
sauf que c'était
on s'en souciait presque,
514
00:51:02,017 --> 00:51:04,179
leur popularité est morte avec la livre sterling.
515
00:51:04,853 --> 00:51:06,936
C'est drôle comment
quand tu essaies une chose,
516
00:51:07,064 --> 00:51:08,680
vous vous retrouvez avec un autre.
517
00:51:08,816 --> 00:51:11,183
Mais personnellement,
Je préfère le monde mort.
518
00:51:11,318 --> 00:51:12,854
Je veux dire, c'est plus propre.
519
00:51:14,446 --> 00:51:18,565
Mon idée d'un jardin parfait
est un champ de coquelicots du souvenir.
520
00:51:21,453 --> 00:51:23,365
Il y a une chenille.
521
00:51:23,497 --> 00:51:25,739
Il y a une putain de chenille
dans les tulipes.
522
00:51:27,376 --> 00:51:28,912
Euh !
523
00:51:29,503 --> 00:51:31,210
Que diable! C'est plein de protéines.
524
00:51:33,882 --> 00:51:36,124
Hé, hé, descends
au salon de bingo ce soir.
525
00:51:36,260 --> 00:51:37,296
Vous pourriez gagner un prix.
526
00:51:37,428 --> 00:51:38,794
- Droite.
- Ta-ra.
527
00:51:38,929 --> 00:51:40,670
- On se verra là-bas.
- Ta-ra.
528
00:51:41,181 --> 00:51:42,763
- Ta-ra.
- Ta-ra.
529
00:51:47,938 --> 00:51:49,349
Putain de cinglés.
530
00:53:35,087 --> 00:53:37,204
Vous êtes inscrit.
531
00:53:37,339 --> 00:53:41,208
Maintenant, comment allons-nous vous appeler ?
532
00:53:42,219 --> 00:53:44,302
Écume.
533
00:53:48,600 --> 00:53:51,138
C'est tout, c'est tout.
534
00:53:51,270 --> 00:53:53,136
Écume.
535
00:53:54,231 --> 00:53:56,097
C'est commercial.
536
00:53:57,484 --> 00:54:01,273
C'est tout ce qu'ils méritent.
537
00:54:01,405 --> 00:54:03,988
- Vous êtes super.
- Chirurgie plastique
538
00:54:04,116 --> 00:54:05,607
Vraiment, tu es génial.
539
00:54:05,743 --> 00:54:08,781
Suivez mon conseil, éloignez-vous d'elle.
540
00:54:10,164 --> 00:54:12,030
Elle vendrait son âme
pendant quelques centimètres.
541
00:54:12,166 --> 00:54:15,409
Écoutez, l'industrie musicale est morte.
542
00:54:16,211 --> 00:54:19,045
Vous êtes mieux dans la rue.
Cela n'en vaut pas la peine.
543
00:54:19,173 --> 00:54:21,085
Il va voler ta voix.
544
00:54:21,216 --> 00:54:22,707
Il le vendra.
545
00:54:22,843 --> 00:54:25,586
Il s'en fiche si le public stupide
entend vos paroles ou non.
546
00:54:25,721 --> 00:54:27,132
Il veut juste vous emballer.
547
00:54:27,264 --> 00:54:28,675
Quand il en aura fini avec toi,
548
00:54:28,807 --> 00:54:31,595
tu seras juste
un autre visage sur une autre couverture.
549
00:54:32,227 --> 00:54:35,345
Hé, pourquoi ne viens-tu pas
et chante-moi, hein ?
550
00:54:54,416 --> 00:54:56,328
Et le Diable vint vers lui...
551
00:54:57,711 --> 00:55:00,454
...et l'a emmené à un endroit très élevé...
552
00:55:01,799 --> 00:55:04,633
... et il lui a montré
tous les arrondissements de Londres.
553
00:55:06,553 --> 00:55:09,296
Et puis le diable a dit :
554
00:55:09,431 --> 00:55:14,176
"Je te donnerai tout ça
si tu... je me mettrai à genoux.
555
00:55:16,063 --> 00:55:17,099
Et il a répondu...
556
00:55:17,940 --> 00:55:21,058
... sachant très bien qu'il a été construit
par le ministère de l'Environnement
557
00:55:21,193 --> 00:55:22,900
et c'était une arnaque...
558
00:55:24,446 --> 00:55:26,312
... "Va te faire foutre, Satan."
559
00:55:27,950 --> 00:55:31,364
Et Satan est parti.
560
00:55:31,495 --> 00:55:35,159
- Et un ange est venu.
- Oui.
561
00:55:35,874 --> 00:55:38,457
Et je l’ai servi.
562
00:55:38,585 --> 00:55:40,577
Oh!
563
00:55:47,135 --> 00:55:49,548
C'est là qu'Angel et moi sommes nés.
564
00:55:51,139 --> 00:55:54,098
Nous n'avons jamais vécu en dessous du 14ème étage
jusqu'à ce que je sois assez vieux pour m'enfuir.
565
00:55:55,310 --> 00:55:57,222
Je n'ai jamais vu le sol avant l'âge de quatre ans.
566
00:55:58,647 --> 00:56:00,684
Je suis juste enfermé seul avec la télé toute la journée.
567
00:56:02,317 --> 00:56:04,104
La première fois que j'ai vu des fleurs, j'ai paniqué.
568
00:56:05,195 --> 00:56:06,982
J'avais peur des pissenlits.
569
00:56:08,073 --> 00:56:10,531
Ma vieille grand-mère en a choisi un une fois,
J'ai eu des crises d'hystérie.
570
00:56:13,078 --> 00:56:16,367
Tout dans cette tour
était réglementé.
571
00:56:17,457 --> 00:56:21,371
Planifié par les planificateurs sociaux
au plus petit dénominateur commun.
572
00:56:22,629 --> 00:56:24,666
Vue, béton.
573
00:56:25,507 --> 00:56:26,964
Le son, la télé.
574
00:56:28,010 --> 00:56:30,468
Toucher, plastique. Goût, plastique.
575
00:56:31,889 --> 00:56:34,427
Saisons régulées par thermostat.
576
00:56:35,183 --> 00:56:37,926
Une fois par an, ma mère et mon père
577
00:56:38,061 --> 00:56:40,644
dépoussiéré le sapin de Noël en plastique
578
00:56:40,772 --> 00:56:42,764
et échangé des cadeaux pathétiques.
579
00:56:45,777 --> 00:56:47,564
Je n'ai su que j'étais mort avant l'âge de 15 ans.
580
00:56:50,282 --> 00:56:52,239
Je n'ai jamais connu l'amour ou la haine.
581
00:56:55,454 --> 00:56:57,320
Ma génération est la génération vierge.
582
00:57:02,961 --> 00:57:05,328
Mm! Deux!
583
00:57:08,508 --> 00:57:10,875
À la maison et au sec !
C'est mon jour de chance !
584
00:57:11,011 --> 00:57:12,377
Et tu as lancé un doublé.
585
00:57:24,024 --> 00:57:27,517
Mm. J'ai gagné un concours de beauté.
Deuxième prix.
586
00:57:27,653 --> 00:57:30,020
- Ah.
- Tu n'avais gagné que deuxième.
587
00:57:30,155 --> 00:57:31,487
D'abord.
588
00:57:31,615 --> 00:57:33,823
Collectez 10 £ de chaque joueur.
589
00:57:34,660 --> 00:57:36,071
Et vite.
590
00:57:39,706 --> 00:57:42,073
J'échangerai Whitehall contre Piccadilly.
591
00:57:42,209 --> 00:57:44,576
- Ne fais pas ça, Crabs.
- Oh, tais-toi.
592
00:57:44,711 --> 00:57:47,579
Je vais te donner Piccadilly.
593
00:57:49,216 --> 00:57:51,082
200 £ en espèces.
594
00:57:51,218 --> 00:57:52,550
Ah !
595
00:57:53,095 --> 00:57:56,930
- Un accord sous la table.
- Hum.
596
00:57:57,057 --> 00:58:00,641
- Et tout British Rail.
- Oh!
597
00:58:00,769 --> 00:58:03,978
Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi
faire du trading sur Piccadilly ?
598
00:58:04,106 --> 00:58:05,642
Vous seriez perdu sans cela.
599
00:58:06,608 --> 00:58:08,474
Je suis espacé.
600
00:58:10,112 --> 00:58:11,478
Arrêtons-nous.
601
00:58:12,990 --> 00:58:15,983
- Je gagne de toute façon.
- Gagner quoi ?
602
00:58:16,118 --> 00:58:20,704
Quiconque a les moyens de construire des hôtels
sur Old Kent Road.
603
00:58:22,791 --> 00:58:25,534
Je vais faire du thé.
Quelqu'un en veut ?
604
00:58:25,669 --> 00:58:27,285
- Euh-euh.
- Euh-euh.
605
00:58:27,421 --> 00:58:29,333
Va chercher le livre noir, Amyl.
606
00:58:30,007 --> 00:58:31,498
Planifions l'avenir.
607
00:58:50,485 --> 00:58:54,274
- Au revoir, bébé, et amen !
- Ouh !
608
00:58:55,741 --> 00:58:58,734
Des couples.
Quoi de mieux que ça ?
609
00:58:58,869 --> 00:59:00,405
Simple.
610
00:59:08,045 --> 00:59:10,958
Ça doit être quelque chose
joli ici quelque part.
611
00:59:11,673 --> 00:59:13,505
- Vous y êtes.
- Ouh !
612
00:59:13,633 --> 00:59:16,171
Et si on le rencontrait
par une nuit sombre ?
613
00:59:16,303 --> 00:59:19,421
Putain. Il ne reste plus personne.
Ils sont tous morts.
614
00:59:19,556 --> 00:59:21,092
Succès!
615
00:59:28,565 --> 00:59:29,726
Qui c'est?
616
00:59:30,317 --> 00:59:32,058
Lézard de salon.
617
00:59:32,194 --> 00:59:33,605
Tu penses qu'il est toujours en vie ?
618
00:59:34,321 --> 00:59:35,687
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
619
00:59:39,451 --> 00:59:42,444
Pouah. Il ressemble à la mort.
620
00:59:45,123 --> 00:59:47,410
Baiser de la mort.
621
00:59:51,755 --> 00:59:55,169
Le monde ne manquera pas
son chromosome manquant.
622
00:59:58,804 --> 01:00:02,673
Tu es fou, Bod.
623
01:00:03,433 --> 01:00:06,221
Je t'aime!
624
01:00:07,187 --> 01:00:08,678
Allons-y.
625
01:00:09,648 --> 01:00:12,356
- Allez, Chaos.
- Allons-y.
626
01:00:30,418 --> 01:00:33,536
Allons-y, bébé !
627
01:00:46,560 --> 01:00:49,769
Oh! Je suis à nouveau à la télé !
628
01:00:49,896 --> 01:00:52,104
Oh, mon gros succès, ça me rapportera des millions.
629
01:00:55,652 --> 01:00:56,984
Ah...
630
01:01:01,283 --> 01:01:02,615
Oui, je l'ai fait.
631
01:01:32,731 --> 01:01:34,723
Non, le vilain garçon,
632
01:01:38,153 --> 01:01:40,770
Pas de rouge, rouge est le mot
nous voulons tourner, le communisme.
633
01:01:48,121 --> 01:01:50,078
Ce n'est pas grave, je suis si riche.
634
01:01:50,207 --> 01:01:52,745
Je suis très riche
Je pourrais manger mes propres verres.
635
01:01:52,876 --> 01:01:54,959
Ouh ! C'était le lait.
636
01:02:19,861 --> 01:02:21,193
On y va. Un autre coup.
637
01:02:33,792 --> 01:02:35,579
Oh.
638
01:02:35,710 --> 01:02:37,872
Mon étoile brille pour toujours.
639
01:02:38,546 --> 01:02:41,584
Ne sors jamais.
La galaxie est pleine d'étoiles.
640
01:02:41,716 --> 01:02:43,503
De vraies étoiles.
641
01:02:54,104 --> 01:02:55,470
Hein.
642
01:02:56,439 --> 01:02:58,852
Bonsoir, coulisses !
643
01:03:00,819 --> 01:03:03,232
Ici Miss Slaughter.
644
01:03:03,863 --> 01:03:06,981
Je vous apporte les toutes dernières nouveautés
et des événements mondiaux importants.
645
01:03:10,495 --> 01:03:14,614
Et ce soir, nous avons Lounge Lizard.
646
01:03:15,750 --> 01:03:18,493
Qui nous a accordé une interview exclusive
647
01:03:18,628 --> 01:03:22,292
depuis l'intimité de sa propre maison !
648
01:03:27,554 --> 01:03:29,887
Maintenant, tout d’abord, Lounge.
649
01:03:30,015 --> 01:03:33,429
Dis-moi ce que ça fait... d'être mort.
650
01:03:35,854 --> 01:03:37,971
Ennuyeux!
651
01:03:42,319 --> 01:03:44,356
Confesser!
652
01:03:45,447 --> 01:03:47,188
Je parie que tu l'adores.
653
01:03:57,125 --> 01:03:59,412
Putain de super.
654
01:04:04,382 --> 01:04:07,966
Je suis désolé.
655
01:04:08,595 --> 01:04:10,928
Cependant, nous vous permettons
656
01:04:11,056 --> 01:04:15,300
prendre sept disques avec toi
657
01:04:15,435 --> 01:04:17,518
de votre choix !
658
01:04:53,390 --> 01:04:55,222
Quel goût.
659
01:04:55,767 --> 01:04:59,101
Oh, quel buzz.
660
01:04:59,771 --> 01:05:01,512
Amyl, donne-nous un Coca.
661
01:05:03,650 --> 01:05:05,312
Donne-nous un Coca, Amyl.
662
01:05:27,841 --> 01:05:30,709
Un grand frisson embrasse cet endroit.
663
01:05:30,844 --> 01:05:33,336
Votre Majesté, avec notre permission.
664
01:05:36,266 --> 01:05:38,383
C'est une vraie merveille.
665
01:05:42,480 --> 01:05:44,938
Que signifie ce cadavre ?
666
01:05:47,485 --> 01:05:50,728
À mon avis, c’est une sombre parabole.
667
01:05:51,531 --> 01:05:56,026
Clair et sombre, chaud ou froid...
668
01:05:57,078 --> 01:06:00,196
...vivant ou mort...
669
01:06:01,666 --> 01:06:05,000
...l'humanité est attirée par les polarités.
670
01:06:05,128 --> 01:06:08,587
Voir ou ne pas voir.
671
01:06:10,216 --> 01:06:11,627
Doux ange...
672
01:06:13,219 --> 01:06:18,635
... peu je pensais l'être
ainsi transporté de ma chère Angleterre.
673
01:06:18,766 --> 01:06:21,884
"Que quinque
à l'inspicit du spéculum.
674
01:06:22,020 --> 01:06:27,857
"Partes sapientiae
totus mundi à ilia videre
675
01:06:27,984 --> 01:06:31,102
"et adiscere potest."
676
01:06:31,237 --> 01:06:32,853
Esprit Ariel...
677
01:06:34,491 --> 01:06:36,778
...nous aurions la connaissance de Dieu.
678
01:06:38,244 --> 01:06:39,826
S'il vous plaît, Votre Majesté...
679
01:06:43,166 --> 01:06:47,080
...regardez profondément dans le cristal.
680
01:06:58,848 --> 01:07:00,214
Nous...
681
01:07:01,851 --> 01:07:03,513
...Élisabeth d'Angleterre...
682
01:07:05,688 --> 01:07:08,226
...une plume dans le vent du temps...
683
01:07:09,567 --> 01:07:11,684
... priez pour la connaissance de Dieu.
684
01:07:13,488 --> 01:07:16,151
Du profond tourbillon d'ombres...
685
01:07:17,367 --> 01:07:19,108
...au bord du gouffre.
686
01:07:21,246 --> 01:07:22,908
Où est Dieu ?
687
01:07:24,999 --> 01:07:27,036
Dieu est-il mort ?
688
01:07:27,835 --> 01:07:30,248
Sauvez vos âmes, mesdames et messieurs,
689
01:07:30,380 --> 01:07:32,667
le plus grand spectacle live sur Terre.
690
01:07:32,799 --> 01:07:34,165
Sauvez vos âmes !
691
01:07:34,300 --> 01:07:37,338
Bienvenue au palais
de délices célestes !
692
01:08:57,634 --> 01:09:02,629
Et voici l'homme qui a fait
tout est possible, Cardinal Borgia Ginz.
693
01:09:02,764 --> 01:09:05,632
L'homme qui a ramassé
les 30 pièces d'argent
694
01:09:06,100 --> 01:09:08,433
et j'ai réalisé les films que vous avez vus à la télévision.
695
01:09:09,103 --> 01:09:12,892
C'est votre dernière chance, les amis,
alors entrez.
696
01:09:13,024 --> 01:09:18,611
Borgia Ginz abandonne le théâtre
et me lancer dans le secteur des parkings !
697
01:09:18,738 --> 01:09:25,451
Sans progrès,
la vie serait insupportable.
698
01:09:27,914 --> 01:09:30,952
Le progrès a pris la place du ciel.
699
01:09:35,838 --> 01:09:38,125
C'est comme de la pornographie.
700
01:09:39,092 --> 01:09:41,755
Mieux que le vrai.
701
01:09:43,262 --> 01:09:46,255
Ils préfèrent les ombres.
702
01:09:47,642 --> 01:09:50,601
La lumière est trop cruelle pour eux.
703
01:10:00,905 --> 01:10:03,397
Ils travaillent tous pour moi
704
01:10:03,533 --> 01:10:08,494
et ils suivent aveuglément
dans le cadre d'une assurance-vie.
705
01:14:34,345 --> 01:14:38,089
Hé, Mad, tu veux
pour entendre mon nouveau chapitre ? Civilisation.
706
01:14:38,224 --> 01:14:40,341
Quoi, tu vas le sérialiser ?
707
01:14:40,476 --> 01:14:41,808
Attendez, tout le monde.
708
01:14:41,936 --> 01:14:45,304
Une autre leçon d'histoire de Mandrax
d'Amyl.
709
01:14:45,439 --> 01:14:46,850
Oh, va te faire foutre.
710
01:14:46,983 --> 01:14:48,849
Voilà de toute façon.
711
01:14:48,985 --> 01:14:51,102
"Sur les droits de l'homme."
712
01:14:51,237 --> 01:14:53,854
"Les êtres humains n'ont aucun droit,
713
01:14:53,990 --> 01:14:57,108
'mais des connards stupides
leur a dit qu'ils les avaient.
714
01:14:57,243 --> 01:15:01,283
"Premiers droits politiques,
la liberté d'expression et des choses comme ça,
715
01:15:01,414 --> 01:15:02,905
'et si cela ne suffisait pas,
716
01:15:03,040 --> 01:15:06,033
"on leur a dit
ils avaient aussi des droits matériels.
717
01:15:06,168 --> 01:15:08,581
'Ils ont oublié
les droits politiques assez tôt,
718
01:15:08,713 --> 01:15:11,547
'mais ils sont devenus accros
sur les matériels.
719
01:15:11,674 --> 01:15:14,587
"Un acre de banlieue désolé et une voiture,
720
01:15:14,719 --> 01:15:17,757
'puis une télévision, un réfrigérateur et une autre voiture.
721
01:15:18,347 --> 01:15:20,088
"C'était de droit, remarquez,
722
01:15:20,224 --> 01:15:22,887
mais l'habitude exigeait de plus en plus.
723
01:15:23,602 --> 01:15:27,972
"Le jour est venu où les attentes
ne pouvait plus être satisfait
724
01:15:28,607 --> 01:15:31,065
'et tout le monde s'est senti trompé.
725
01:15:31,819 --> 01:15:35,608
« Nous voilà donc dans le présent !
Putain de super !
726
01:15:35,740 --> 01:15:38,778
« Une civilisation détruite par le ressentiment.
727
01:15:38,909 --> 01:15:43,995
"Puisque la civilisation elle-même a toujours été
putain, terriblement ennuyeux pour tout le monde,
728
01:15:44,123 --> 01:15:46,206
'qui s'en fout ?
729
01:15:46,333 --> 01:15:48,450
"Nous pouvons nous en passer."
730
01:16:06,854 --> 01:16:08,811
Prends le sel, Mad.
731
01:16:08,939 --> 01:16:10,305
D'accord.
732
01:16:18,074 --> 01:16:20,236
Mm, c'est un travail unique, n'est-ce pas ?
733
01:16:20,826 --> 01:16:22,283
C'est un peu permanent.
734
01:16:23,204 --> 01:16:24,536
Je ne trouve pas de sel.
735
01:16:24,663 --> 01:16:26,279
Oh, c'est sur l'étagère.
736
01:16:27,124 --> 01:16:28,615
Est-ce derrière le HP ?
737
01:16:28,751 --> 01:16:31,835
Oh, va lui montrer où c'est, Viv.
Elle est aveugle comme une chauve-souris.
738
01:16:31,962 --> 01:16:33,294
Ils sont tous pareils.
739
01:16:33,422 --> 01:16:36,915
Oh, ce live était horrible !
740
01:16:37,051 --> 01:16:39,088
- Où est ce Borgia Ginz, hein ?
- Nulle part.
741
01:16:39,220 --> 01:16:41,007
Où ont-ils eu
ces gars de ?
742
01:16:41,138 --> 01:16:42,379
Oh, ils les dopent.
743
01:16:43,682 --> 01:16:45,344
Je les ai vus à la sacristie.
744
01:16:46,310 --> 01:16:47,801
Il a inondé Librium.
745
01:16:47,937 --> 01:16:49,303
Ouais, c'est une véritable arnaque.
746
01:16:49,438 --> 01:16:52,306
- C'est pour les branleurs.
- Ouais.
747
01:17:03,577 --> 01:17:05,159
C'est de la nostalgie.
748
01:17:05,746 --> 01:17:07,783
C'est le seul moyen
ils peuvent passer la journée.
749
01:17:08,457 --> 01:17:10,323
Éviter l’action pure.
750
01:17:11,836 --> 01:17:14,044
- C'est le business du divertissement, n'est-ce pas ?
- Ouais.
751
01:17:14,171 --> 01:17:16,003
C'est la vie.
752
01:17:16,132 --> 01:17:19,000
Ouais, eh bien... je vais au bingo.
753
01:17:19,135 --> 01:17:20,797
J'ai promis à Max.
754
01:17:20,928 --> 01:17:22,590
Je reste à l'intérieur.
755
01:17:22,721 --> 01:17:24,132
J'ai mieux à faire.
756
01:17:24,265 --> 01:17:26,006
Je vais me faire zapper.
757
01:17:26,142 --> 01:17:28,509
J'aime vraiment la télé quand je suis défoncé.
758
01:17:28,644 --> 01:17:31,011
Ouais, eh bien, je vais faire ça.
759
01:17:31,147 --> 01:17:33,139
Allez, gamin. Allez, Ange.
760
01:17:33,274 --> 01:17:35,516
- Tu viens, Viv ?
- Non, je pense que je vais rester.
761
01:17:35,651 --> 01:17:37,267
Oh, allez.
762
01:17:37,403 --> 01:17:40,237
Il n'y a rien ici pour vous.
Venez vous amuser.
763
01:17:41,282 --> 01:17:45,367
- D'ACCORD.
- Tout de suite! Allez! A bientôt.
764
01:17:45,494 --> 01:17:47,577
- Ta-ra.
- Ciao.
765
01:17:55,087 --> 01:17:56,419
Allez.
766
01:17:58,841 --> 01:18:00,377
Bonjour, bonjour, bonjour.
767
01:18:00,509 --> 01:18:03,718
Bienvenue au palais du bingo de Max.
C'est un rire par minute.
768
01:18:03,846 --> 01:18:06,384
D'ACCORD. Maintenant, les yeux baissés
pour une salle comble.
769
01:18:06,515 --> 01:18:09,007
Beaucoup de jolis prix ce soir.
770
01:18:09,643 --> 01:18:12,010
Premier prix offert par le général Idi Amin.
771
01:18:12,146 --> 01:18:13,978
L'un des soldats a été blessé la semaine dernière.
772
01:18:14,106 --> 01:18:15,893
Ha! Nous n'avons aucun préjugé ici,
tu sais.
773
01:18:16,025 --> 01:18:18,893
Euh, deuxième prix, boîte de fèves au lard.
774
01:18:19,028 --> 01:18:21,486
Offre certainement à ne pas répéter.
775
01:18:23,741 --> 01:18:26,199
OK, maintenant, laisse-moi détordre mes couilles
et c'est parti.
776
01:18:26,327 --> 01:18:28,159
Et le premier est blanc.
777
01:18:28,287 --> 01:18:30,529
Cinq et six, 56.
778
01:18:30,664 --> 01:18:33,702
Et encore un blanc, quatre et neuf, 49.
779
01:18:33,834 --> 01:18:37,202
Et un blanc, cinq et quatre, 54.
780
01:18:37,338 --> 01:18:40,331
Et un rouge, à lui seul, le numéro huit.
781
01:18:40,466 --> 01:18:43,129
Et un rouge, pattes 11.
782
01:18:43,260 --> 01:18:45,877
Et un blanc, quatre et huit.
783
01:18:46,013 --> 01:18:49,472
Et un vert. Un et neuf, 19.
784
01:18:49,600 --> 01:18:52,468
Et un blanc, cinq et neuf, 59.
785
01:18:52,603 --> 01:18:55,346
Et un bleu, trois et un, 31.
786
01:18:55,481 --> 01:18:58,474
Et blanc quatre et quatre, 44.
787
01:18:58,609 --> 01:19:00,771
Que Dieu ait Jane Mansfield.
788
01:19:00,903 --> 01:19:02,360
Et un bleu, trois et cinq, 35.
789
01:19:02,488 --> 01:19:05,572
- Tiens, ils ont eu Maureen.
- Je sais.
790
01:19:06,242 --> 01:19:08,950
Elle avait le look.
Vous pouvez le dire, vous savez.
791
01:19:09,078 --> 01:19:11,411
Oh, n'est-ce pas dommage ?
792
01:19:11,538 --> 01:19:13,780
Oh, ne sois pas si sentimentale, Joyce.
793
01:19:13,916 --> 01:19:15,657
Je sais. Elle était si jeune.
794
01:19:15,793 --> 01:19:17,284
Je sais, mais à quoi t'attendais-tu ?
795
01:19:17,419 --> 01:19:20,287
Elle n'a jamais porté d'arme à feu,
pas même un couteau.
796
01:19:20,422 --> 01:19:22,459
Je sais. Elle n'arrivait pas à s'y habituer.
797
01:19:22,591 --> 01:19:26,460
Eh bien, je lui ai dit la semaine dernière chez Sainsbury's,
"Au moins une épingle à chapeau, Maureen."
798
01:19:27,972 --> 01:19:31,556
Ils ont jeté le grille-pain dans le bain
et elle a été électrocutée.
799
01:19:31,684 --> 01:19:33,596
Oh mon Dieu.
800
01:19:33,727 --> 01:19:36,014
Qu'attends-tu
avec des millions de chômeurs ?
801
01:19:43,070 --> 01:19:44,652
- Qu'est-ce que c'est?
- Putain de tout !
802
01:20:01,213 --> 01:20:04,172
Tiens, j'ai gagné un de ces gonflables
la semaine dernière pour Fred.
803
01:20:04,300 --> 01:20:06,383
C'est drôle, nous sommes trois dans le lit !
804
01:20:06,510 --> 01:20:08,672
Tu devrais le donner à Ted.
805
01:20:08,804 --> 01:20:10,841
Il sera seul sans Maureen.
806
01:20:10,973 --> 01:20:12,339
Ouais.
807
01:20:13,350 --> 01:20:15,512
Oh mon Dieu! J'ai gagné ! Maison!
808
01:20:19,690 --> 01:20:21,431
Pour la charmante dame au chapeau blanc,
809
01:20:21,567 --> 01:20:23,559
trois mois de culottes Jubilee.
810
01:20:23,694 --> 01:20:25,435
Rouge, blanc et bleu.
811
01:20:27,323 --> 01:20:28,814
Qu'est-ce que je fais avec eux ?
812
01:20:28,949 --> 01:20:31,362
Eh bien, ça vaut une livre.
813
01:20:34,872 --> 01:20:36,238
Branche spéciale.
814
01:20:44,048 --> 01:20:45,835
Que se passe-t-il ?
815
01:20:58,812 --> 01:21:00,394
Branche Spéciale, personne ne bouge.
816
01:21:00,522 --> 01:21:02,184
Allez. Donne-nous un baiser.
817
01:21:46,276 --> 01:21:47,938
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
818
01:22:05,212 --> 01:22:06,544
Le vôtre.
819
01:22:33,157 --> 01:22:35,774
je vais mettre un terme
à vos cours d'histoire.
820
01:22:35,909 --> 01:22:37,696
Historectomie touchée !
821
01:22:37,828 --> 01:22:39,239
Putain de merde !
822
01:22:41,790 --> 01:22:44,203
Tu veux de l'aide, Amyl ?
823
01:22:44,334 --> 01:22:47,668
J'ai traversé la vie avec un cerveau
824
01:22:47,796 --> 01:22:50,288
et une paire de poings.
825
01:22:50,424 --> 01:22:52,086
Des poings ?
826
01:22:52,217 --> 01:22:54,709
Je dois juste regarder.
827
01:22:54,845 --> 01:22:57,212
- OK, c'est parti.
- Allez, alors.
828
01:22:57,347 --> 01:22:59,213
Espèce de Méduse en caoutchouc !
829
01:23:17,117 --> 01:23:23,705
A ma droite,
nous avons Miss Amyl Nitrite.
830
01:23:25,918 --> 01:23:29,411
Et à ma gauche... Mad Medusa !
831
01:23:29,546 --> 01:23:31,162
Descendez.
832
01:23:31,298 --> 01:23:33,540
Et que le meilleur gagne.
833
01:23:42,476 --> 01:23:44,468
Oh, ma putain de mâchoire !
834
01:24:03,622 --> 01:24:05,614
Que fais-tu sur ma chaise ?
835
01:24:09,378 --> 01:24:10,869
Le bingo.
836
01:24:14,049 --> 01:24:15,506
Ils ont juste...
837
01:24:20,556 --> 01:24:22,718
Ils ont juste tué les garçons.
838
01:25:15,027 --> 01:25:17,019
J'aime ton charme, princesse.
839
01:25:29,708 --> 01:25:31,199
Oui, nous le sommes.
840
01:25:52,147 --> 01:25:53,558
J'ai besoin de pisser.
841
01:26:34,731 --> 01:26:37,519
Te voilà, Vivi.
Un toast pour Angel.
842
01:26:39,403 --> 01:26:40,985
Et un autre pour Sphinx.
843
01:26:42,781 --> 01:26:44,522
Allez. Ne pleure pas.
844
01:26:44,658 --> 01:26:46,274
Pleurer ne changera rien.
845
01:26:46,410 --> 01:26:48,117
C'est une réaction négative.
846
01:26:49,913 --> 01:26:53,031
Aide-moi plutôt à fabriquer ces bombes incendiaires.
Cela vous fera vous sentir mieux.
847
01:26:54,292 --> 01:26:57,330
Nous allons montrer à ces salauds.
Vous attendez et voyez.
848
01:26:58,964 --> 01:27:01,251
Va te faire foutre, Mad!
Tu veux nous tuer ?
849
01:27:08,098 --> 01:27:10,135
Oh, ça va nous mettre dans l'ambiance.
850
01:27:10,267 --> 01:27:13,385
Brûlez, brûlez ! Oubli! DÉCHIRER!
851
01:27:14,229 --> 01:27:16,812
Nous allons attraper ces salauds.
Nous allons les coincer.
852
01:27:18,108 --> 01:27:21,067
C'est la fête.
Libérons le zoo.
853
01:28:19,628 --> 01:28:22,086
Où est le rasoir ? Où est le rasoir ?
854
01:28:22,214 --> 01:28:24,046
Je vais le castrer !
855
01:28:24,174 --> 01:28:26,587
Je vais tuer ce salaud !
856
01:28:26,718 --> 01:28:29,051
Je vais le tuer !
857
01:28:29,179 --> 01:28:31,045
Écartez-vous !
858
01:28:32,641 --> 01:28:36,009
Crawl! Crawl!
859
01:28:36,144 --> 01:28:37,851
Nous allons vous tuer maintenant !
860
01:28:37,979 --> 01:28:39,345
Tuer!
861
01:28:42,943 --> 01:28:47,062
Crawl! Regardez-le ramper ! Crawl!
862
01:28:47,948 --> 01:28:51,487
Putain... Putain de salaud !
863
01:30:14,326 --> 01:30:18,787
Bien sûr, ils ont découvert
le, euh, le nouveau substitut du chocolat.
864
01:30:29,466 --> 01:30:32,209
Monsieur, cela vous dérangerait-il
si je mets mes affaires avec les vôtres ?
865
01:30:32,344 --> 01:30:35,132
je n'ai pas grand chose
et je détesterais gaspiller une machine.
866
01:30:35,263 --> 01:30:37,880
- Faites comme chez vous.
- Merci.
867
01:30:40,685 --> 01:30:42,551
Hopla !
868
01:30:44,773 --> 01:30:46,184
Bang !
869
01:30:50,028 --> 01:30:52,771
- Où as-tu trouvé le T-shirt ?
- Oh...
870
01:30:52,906 --> 01:30:55,239
T-shirt que j'ai pincé, euh, Séditionnaires.
871
01:30:57,160 --> 01:31:00,403
Oh, alors tu prends toujours
tes vêtements aussi à la laverie ?
872
01:31:00,538 --> 01:31:02,655
- Mm-hm.
- Oh.
873
01:31:03,458 --> 01:31:05,450
Très chic.
874
01:31:05,585 --> 01:31:07,542
Ça a dû coûter une bombe.
875
01:31:07,671 --> 01:31:09,207
L'avez-vous eu sur King's Road ?
876
01:31:11,716 --> 01:31:15,209
Mmmm.
Alors que fais-tu après l’essorage ?
877
01:31:15,845 --> 01:31:17,177
Rien.
878
01:31:18,348 --> 01:31:21,261
J'aime juste un homme sans son uniforme.
879
01:31:26,481 --> 01:31:28,097
Mmmm.
880
01:32:02,100 --> 01:32:04,342
Bien sûr, c'est la branche spéciale.
881
01:32:06,229 --> 01:32:08,516
'Oh!'
882
01:32:16,072 --> 01:32:17,904
Marions-nous.
883
01:32:19,117 --> 01:32:21,359
Ouais. Je pourrais avoir des enfants.
884
01:32:21,494 --> 01:32:22,905
Mm.
885
01:32:24,372 --> 01:32:26,329
Beaucoup de garçons t'aiment.
886
01:32:28,918 --> 01:32:30,659
Je veux m'installer.
887
01:32:33,381 --> 01:32:35,464
Je pense que je suis tombé amoureux.
888
01:32:36,051 --> 01:32:38,714
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
889
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
- Je suis actrice.
- Mm-hm.
890
01:32:42,182 --> 01:32:45,266
Mm. Je suis entre deux boulots en ce moment.
891
01:32:47,187 --> 01:32:48,928
Vous avez vu « Rock Follies » ?
892
01:32:49,064 --> 01:32:50,976
Non.
893
01:33:08,750 --> 01:33:11,208
Qui est-ce ?
894
01:33:11,336 --> 01:33:12,918
Je ne sais pas. C'est de la merde. Je vais l'avoir.
895
01:33:22,680 --> 01:33:24,637
Pas d'avenir !
896
01:33:34,651 --> 01:33:37,860
Oh Li-La. Lala.
897
01:33:40,824 --> 01:33:42,736
La roue tourne.
898
01:33:44,702 --> 01:33:49,197
Dans ses mains brûlent les roses de l’extase.
899
01:33:50,834 --> 01:33:52,951
Les cendres sont sur son front.
900
01:33:55,130 --> 01:33:59,044
Eaux de Leith
voler les yeux d'or.
901
01:34:00,760 --> 01:34:03,002
Il danse en silence.
902
01:34:08,434 --> 01:34:12,303
Oh Li-La. Lala.
903
01:34:14,107 --> 01:34:18,192
La couleur déserte le monde.
904
01:34:21,906 --> 01:34:24,068
'Je suis...
905
01:34:25,702 --> 01:34:27,318
'...le miroir.
906
01:34:28,288 --> 01:34:32,328
'Le feu qui consume
tout ce qui est créé.
907
01:34:33,835 --> 01:34:36,669
'J'apporte l'hiver de tes fleurs...
908
01:34:37,714 --> 01:34:43,005
'... et le gel
cela détruit secrètement le temple.
909
01:36:08,554 --> 01:36:10,796
Arrêt! Arrêt! arrêt!
910
01:36:12,600 --> 01:36:15,513
Noirs, homosexuels et juifs
sont interdits dans le Dorset.
911
01:36:15,645 --> 01:36:16,931
Première partie.
912
01:36:17,063 --> 01:36:18,850
Passeport. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
913
01:36:21,859 --> 01:36:25,068
Y a-t-il de la littérature, des disques, des cassettes séditieuses ?
914
01:36:25,196 --> 01:36:27,609
Hé, attends ! C'est mon album d'Elvis.
915
01:36:27,740 --> 01:36:31,780
C'est sur le blasphématoire
liste aussi. C'est vrai, en route.
916
01:36:31,911 --> 01:36:35,495
'Mon Dieu,
les coutumes anglaises sont déplorables.
917
01:36:35,623 --> 01:36:37,489
'C'était autrefois
juste la couleur de ta peau.
918
01:36:37,625 --> 01:36:41,289
'Ils doivent être durs
pour garder la racaille à l'écart.
919
01:36:42,046 --> 01:36:45,164
Le Dorset est le seul endroit sûr
vivre maintenant.
920
01:36:45,925 --> 01:36:49,714
"C'est une tragédie que le socialisme
et la liberté n'étaient pas compatibles.
921
01:36:53,182 --> 01:36:55,925
« C'est merveilleux, Borgia.
922
01:36:56,060 --> 01:36:57,722
« C'est tout à vous ? »
923
01:36:57,854 --> 01:37:02,474
'Il appartenait
à une famille aristocratique.
924
01:37:03,067 --> 01:37:04,979
«Je l'ai réquisitionné.»
925
01:37:08,448 --> 01:37:12,158
« Oh, eh bien, un œillet de Floris.
926
01:37:12,285 --> 01:37:15,073
'Pas toutes les bonnes choses
ont disparu.
927
01:37:30,928 --> 01:37:33,545
Borgia chérie, je peux avoir un tank ?
928
01:37:33,681 --> 01:37:36,970
Ce serait juste parfait
pour une balade le samedi après-midi
929
01:37:37,101 --> 01:37:38,433
sur la Route du Roi.
930
01:37:38,561 --> 01:37:40,268
Bien sûr, chérie.
931
01:37:40,396 --> 01:37:42,308
Tu es mon numéro un.
932
01:37:42,440 --> 01:37:45,228
Je gagnerai des millions avec toi.
933
01:37:46,444 --> 01:37:50,063
C'est mon premier voyage dans le pays.
C'est vraiment excitant.
934
01:37:50,198 --> 01:37:53,908
Je veux dire, tous ces arbres et ces animaux.
935
01:37:55,328 --> 01:37:57,240
J'ai une passion pour la fourrure.
936
01:37:58,456 --> 01:38:03,167
Ils finissent tous par s'inscrire,
d'une manière ou d'une autre.
937
01:38:04,379 --> 01:38:07,463
Nous avons perdu Lounge Lizard,
938
01:38:07,590 --> 01:38:10,924
et gagné les Filles de Dieu.
939
01:38:11,052 --> 01:38:14,090
Des crabes.
940
01:38:14,806 --> 01:38:17,765
Amyle ! Mady !
941
01:38:50,842 --> 01:38:53,084
'Oh, mon cœur se réjouit
942
01:38:53,219 --> 01:38:55,506
'le rugissement des vagues sur les bardeaux.
943
01:38:56,848 --> 01:38:59,431
'Merveilleuse musique douce
c'est à mes oreilles.
944
01:39:01,144 --> 01:39:04,979
'Oh, quelle joie il y a
dans l'étreinte de l'eau et de la terre.
945
01:39:05,106 --> 01:39:08,224
"Ouais, un super élixir
est le bord de la mer.
946
01:39:08,359 --> 01:39:10,225
"Ici, on peut rêver de...
947
01:39:11,237 --> 01:39:15,572
'...de terres lointaines
et le… le trésor de la Terre.
948
01:39:17,535 --> 01:39:19,822
"La mer me rappelle la jeunesse."
949
01:39:23,166 --> 01:39:27,285
Oh, John Dee,
tu te souviens de ces jours ?
950
01:39:28,045 --> 01:39:29,957
Les secrets murmurés à Oxford,
951
01:39:30,089 --> 01:39:32,206
comme la douce brise marine.
952
01:39:32,341 --> 01:39:34,458
Codes et contre-codes.
953
01:39:34,594 --> 01:39:36,711
Le langage secret des fleurs.
954
01:39:36,846 --> 01:39:40,010
Je me suis signé avec du romarin.
955
01:39:40,141 --> 01:39:42,508
Une véritable alexipharmique
contre vos ennemis.
956
01:39:43,144 --> 01:39:45,352
Et j'étais Selendine,
957
01:39:45,480 --> 01:39:48,143
le véritable or comme nouvelle source d’apprentissage.
958
01:39:49,442 --> 01:39:53,686
Tu étais alors mes yeux,
comme maintenant avec votre géométrie céleste.
959
01:39:55,490 --> 01:39:57,607
Tu as ouvert la voie à la trahison
960
01:39:57,742 --> 01:40:02,077
et j'ai ouvert ma prison,
pour que mon cœur s'envole comme une hirondelle.
961
01:40:02,622 --> 01:40:05,035
Douce Majesté,
962
01:40:05,166 --> 01:40:08,455
pour moi tu es la Selendine
maintenant comme avant.
963
01:40:09,545 --> 01:40:12,788
Baume contre toute mélancolie.
964
01:40:12,924 --> 01:40:14,836
Hum. Ah.
965
01:40:16,677 --> 01:40:18,384
Mais j'étais jeune à l'époque.
966
01:40:22,350 --> 01:40:24,808
« Aller et retour.
967
01:40:25,978 --> 01:40:28,470
« Aller et retour.
968
01:40:29,941 --> 01:40:32,854
'Les vagues se brisent
sur les côtes de l'Angleterre.
969
01:40:33,569 --> 01:40:36,562
« Les falaises blanches se dressent contre le vide.
970
01:40:37,865 --> 01:40:42,781
"Nous regardons vers la mer,
contemplant le voyage de nuit.
971
01:40:44,372 --> 01:40:47,365
« Le soleil descend plus bas.
972
01:40:47,500 --> 01:40:50,083
« La lune attend de faire son entrée.
973
01:40:51,879 --> 01:40:54,667
'Dans le sud, à Tilly Whim...
974
01:40:55,800 --> 01:40:58,417
'...une image du vent sur la mer.
975
01:41:00,429 --> 01:41:03,922
'À l'ouest, une vision de rosée argentée
976
01:41:04,058 --> 01:41:09,099
'tomber dans un calice
coulant sur une mer d’or pur.
977
01:41:10,940 --> 01:41:15,560
« A l'est, une gelée blanche noire.
978
01:41:15,695 --> 01:41:19,405
'Le soleil s'est éclipsé
par les ailes du phénix.
979
01:41:21,200 --> 01:41:22,691
"Dans le nord...
980
01:41:23,703 --> 01:41:28,994
'...un chaos hurlant dans lequel
une pluie noire tombe sans cesse.
981
01:41:31,127 --> 01:41:34,871
« C'est maintenant l'heure du départ.
982
01:41:36,382 --> 01:41:38,795
'Le dernier streamer
cela nous lie à ce qui est connu...
983
01:41:40,386 --> 01:41:42,503
...des pièces.
984
01:41:42,638 --> 01:41:46,757
« Nous dérivons dans une mer de tempêtes.
985
01:41:51,147 --> 01:41:53,514
"Et maintenant Elizabeth et Dee
986
01:41:53,649 --> 01:41:56,892
'suivez la même grande autoroute
987
01:41:57,028 --> 01:42:01,693
'et la lumière de l'air autour d'eux
semblait un peu sombre,
988
01:42:01,824 --> 01:42:04,111
'comme le soir ou le crépuscule.
989
01:42:05,077 --> 01:42:07,319
"Et pendant qu'ils marchaient,
990
01:42:07,455 --> 01:42:10,573
'le phénix a parlé
991
01:42:10,708 --> 01:42:12,916
" et j'ai pleuré d'une voix forte...
992
01:42:15,338 --> 01:42:19,082
'... "Viens".'